el.comp. antepositivo, do lat. aqua,ae 'água', panromânico: romn. apà , it. acqua , logd. abba , engad. ova , friul. age , fr.ant. eve , eaue , fr. eau , provç. aiga , cat. aygua , esp. agua , port. água ; der.: engad. ovél , provç. aigal , fr.ant. evage , esp. aguaje , port. aguagem ; comp.: it. acquavite , esp. aguardiente , port. aguardente ; der. e comp. latinos: aquor,áris,átus sum,ári 'buscar água', aquatìo,ónis 'ação de fazer provisão de água', aquatus,a,um 'aguado, diluído', aquosus,a,um 'aquoso, úmido; chuvoso', aqualis,e 'cheio de água', aqualis,is 'jarro de água' ( aquamanílis : esp. aguamanil , port. go[r]mil ), aquarìus,a,um 'que pertence ou é relativo a água', aquarìus,ìi 'Aquário, signo do zodíaco', aquaticus,a,um 'que vive na água', ocorre em pal. das orig. da língua ( água ) e em cultismos de a partir do sXV:
1) em aqueduto e seu der. aquedução há os cultismos (em lat.) aquae ductus e aquae ductìo,ónis , isto é, 'canalização de água' em que aquae é genitivo pronunciado segundo a tradição da pronúncia lat., donde a dúvida de se aqüe- ou aque- , esta última em geral preferida, pela relativa vulgarização do engenho e seu designativo;
2) em aqüi- há cultismos à feição original lat., razão por que neles predomina a pronúncia culta latinizante: aqüicaldense , aqüicalor , aqüícola , aqüicultor , aqüicultura , aqüicultural , aqüiduto (refazimento pseudoculto), aqüífero , aqüifoliácea , aqüifoliáceo , aqüifólio , aqüígeno , aqüíparo , aqüista ;
3) em aquabonense , aquacelerífero , aquacreptite / aquacreptita , aquacultura , aquador , aquaforte , aquafortismo , aquafortista , aqualouco , aquamanil , aquamanila , aquamotor , aquaplanado , aquaplanagem , aquaplanar , aquaplanatense , aquapun(c)tura , aquapun(c)turar , aquar , aquarela , aquarelar , aquarelismo , aquarelista , aquarelístico , aquariano , aquarídio , aquário , aquariofilia , aquariófilo , aquático , aquátil , aquatinta , aquatintado , aquatintar , aquatintista , aquatofana , aquatubular , aquavia / aqüevia (esta última por infl. de aqueduto / aqüeduto ), aquaviário / aqüeviário , aquavita , há cultismos já latinizantes, já por via de emprt., em especial italianismos;
4) em aquoso e aquosidade há regularidade de der. sufixal com o rad. erudito, que se faz irregularidade no caso de aquocapsulite (por aqüicapsulite );
5) com o rad. vulgar, entre derivados e compostos por justaposição, o V.O. registra, entre água e agüinha , cerca de 85 vocábulos; em resumo, o u é sempre pronunciado, conforme a lição do V.O.; Rebelo Gonçalves tb. segue essa prescrição, admitindo, porém, a pronúncia facultativa do u em outros latinismos eruditos (como, p.ex. aquitânico , já como kwi , já como ki ); sendo a matéria, neste caso, opcional, é cabível, por comodidade cultural, seguir o critério do V.O., que espanta quaisquer vacilações

adj.
O mesmo que aquoso.

el.comp. antepositivo, ver aqüe-